2018俄罗斯足球世界杯

还有二十多天，四年一度的世界杯就要开始啦！预计整个世界杯期间将有10万中国球迷赴俄观看比赛。俄罗斯联邦通信与大众传媒部已经确认，2018年国际足联世界杯(2018 FIFA World Cup™)球迷已经预订了50万张球迷护照(FAN ID)。球迷护照是一种个性化观众卡，是俄罗斯联邦专为2018年世界杯开展的一个独一无二的项目。作为一种个人证件，球迷护照免费发放一次，持有者可以凭此观看2018年世界杯所有比赛。

Визовая информация для болельщиков Чемпионата мира по футболу 2018 г.

2018年足球世界杯球迷签证信息

В соответствии с законодательством Российской Федерации въезд (выезд) иностранных граждан и лиц без гражданства, прибывающих в Россию в качестве зрителей наспортивные мероприятия в рамках Чемпионата мира по футболу FIFA 2018, осуществляется без оформления виз по действительным документам, удостоверяющим личность (как правило, заграничный паспорт) и персонифицированной карте зрителя т.н. «паспорт болельщика»

根据俄罗斯联邦法律，作为2018年足球世界杯的观众来到俄罗斯的国外公民或者是无国籍者可以凭借能够证明个人身份的有效证件(通常是出国护照)，和名叫“球迷护照”的个性化观众卡免签入境(出境)。

Что такое Паспорт болельщика?

什么是球迷护照？

Паспорт болельщика (FAN ID)– документ, обязательный для всех зрителей матчей Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™, необходимый для прохода на стадион.

球迷护照是所有2018足球世界杯比赛观众的必备证件，是进入体育场的必要凭证。

Как это работает ?

有什么用处？

Комфорт и безопасность на стадионе

体育场的舒适与安全

Возьмите Паспорт болельщика на матч и наслаждайтесь игрой

拿着球迷护照看球，尽情欣赏比赛

Безвизовый въезд в Российскую Федерацию

免签入境俄罗斯

Обладателям "Паспорта болельщика" разрешено находиться на территории Российской Федерации с 4 июня по 25 июля 2018 года.

在6月4日到7月25日之间，拥有球迷签证的人可以待在俄罗斯境内

Возьмите Паспорт болельщика и воспользуйтесь бесплатным проездом

拿着球迷护照免费乘车

Как получить Паспорт болельщика?

如何获得球迷护照？

ОФОРМЛЕНИЕ ЗАЯВКИ办理申请

-Через официальный сайт www.fan-id.ru.

通过官方网站www.fan-id.ru申请。

Оформите заявку на получение Паспорта болельщика заранее на сайте www.fan-id.ru

提前在网站www.fan-id.ru上申请获得球迷护照

-В Центре выдачи Паспорта болельщика.

在球迷护照发放中心申请

Оформите заявку на получение Паспорта болельщика в любом Центре выдачи.

在任何球迷护照发放中心提交申请获得球迷护照

ОДОБРЕНИЕ ЗАЯВКИ批准申请

-Дождитесь одобрения заявки.

等待申请的批准

Уведомления о статусе заявки приходят в sms-сообщениях и по электронной почте.

关于申请状态的通知以短信和电子邮件的形式发送

ПОЛУЧЕНИЕ ПАСПОРТА БОЛЕЛЬЩИКА获得球迷护照

-В Центре выдачи Паспорта болельщика.

在球迷签证发放中心领取

После одобрения заявки вы сможете получить Паспорт болельщика в любом центре выдачи.

申请获得批准后，您可以在任何发放中心领到球迷签证

-Почтовой доставкой.

通过邮寄获得